Những bức tường bảo vệ và giữ hòa bình cho loài người trong suốt 100 năm.
Sự sợ hãi trong lòng thương xót của họ
và sự sỉ nhục bị mắc kẹt trở thành một ký ức xa xôi.
Đến khi...
Trận chiến sống còn của nhân loại
bắt đầu thời điểm lũ Titan đánh chiếm bức tường.
Sau vô số thương vong của binh lính và thường dân,
Ta đã biết được rằng có Titan đang ẩn mình giữa loài người.
Cuối cùng, loài người đã bắt giữ thành công một trong số chúng: Annie Leonhart...
sau 5 năm từ khi bức tường đầu tiên bị đánh chiếm.
Sự tồn tại của bức tường Titan
bị các linh mục của tường thành giữ kín.
Hange Zoë đã chất vấn một trong số họ.
Cuối cùng vị linh mục vẫn giữ im lặng.
Này linh mục Nick...
Tất cả tường thành được làm bằng Titan à?
Tuy nhiên...
...mối đe dọa tiếp đến của nhân loại đã rất cận kề.
Nhanh lên! Chỉ huy Erwin!
Nhanh lên!
Bọn Titan đã tràn vào thành Rose!
12 giờ trước Phía Nam tường Sina
Mike?
Tomas! Mang theo 3 liên lạc viên rồi đi ngay!
Tớ nghe thấy tiếng! Nghe như tiếng bước chân!
Nói gì vậy Sasha?
Thật mà! Tớ thực sự nghe thấy!
Nanaba?
Mọi người ở đây cả chứ?
Có nhiều Titan, cách 500 mét về phía nam.
Chúng đang tiến đến đây ngay bây giờ.
Mọi người không có thời gian trang bị đâu.
Lấy ngựa và di tản tất cả nhà cửa và dân cư quanh đây.
Rõ chưa?
Từ... phía Nam?
Tường thành bị phá rồi sao?!
Ngay sau khi bọn Titan tiến đến khu rừng,
chia thành các nhóm gồm cả lính mới và lính cũ,
sau đó đồng loạt tản ra các hướng khác nhau!
Tránh giao đấu nếu có thể và tập trung truyền tin!
Có ai quen địa hình vùng này không?
T-Tôi!
Và... Conny nữa!
Làng của tôi ở phía nam...
...từ chỗ bọn Titan hướng tới.
Tôi có thể đưa đến các làng gần đây. Sau đó...
...hãy cho tôi quay về làng của mình.
Được rồi.
Cậu dẫn đường cho đội phía nam.
Vâng!
Bọn Titan đến khu rừng rồi!
Tản ra!
Phóng ngựa nhanh nhất có thể!
Cái gì?!
Chúng cũng bắt đầu chạy kìa!
Nhanh quá! Chúng sẽ bắt kịp mất!
Gelgar!
Giao cho cậu đội phía nam!
Chỉ huy Mike?!
Một mình sống không nổi đâu! Tôi sẽ đi giúp!
Không được! Không thể tách ra thêm nữa!
Hãy tin tưởng chỉ huy Mike!
Kĩ năng của anh ấy chỉ đứng sau đại úy Levi thôi!
Tư lệnh Pyxis!
Phát hiện có Titan!
Tường Rose đã bị đánh thủng!
Thật là. Lũ Titan không cho chúng ta nghỉ ngơi chút nào.
Cậu đi chứ?
Đâu còn cách nào khác đâu.
Thật tốt khi có Mike trông coi khóa 104.
Tôi tin anh ấy xử lí được tình hình.
Ừ.
Hi vọng vậy.
Còn 4 con.
Không, mình phải đi ngay.
Câu giờ thế là đủ rồi.
Nhưng mà...
Mình vẫn lo lắng về con dị thường kia.
To quá...
Mình chưa từng thấy con titan nào phủ đầy lông như thế cả.
Tốt quá! Mày về rồi!
Mình không phải cầm cự đến tối nữa.
Nó tóm lấy con ngựa?!
Mày đùa tao à!
Chờ đã.
Hả? Tao đã bảo chờ rồi mà?
Cái thứ vũ khí này tên gì vậy?
Cái thứ đeo trên hông người dùng để bay đấy.
Ta chắc chúng ta nói cùng ngôn ngữ mà.
Chắc ngươi sợ tụt lưỡi rồi.
Mà thôi cứ lấy mang về đã.
Khi còn tiếp tục chiến đấu...
...chúng ta vẫn chưa thua đâu!
Chúng mày tiếp tục được rồi đấy.
Không! Không!
Dừng lại! Đừng! Không! Không!
Không!
Hóa ra cũng biết nói mà.
Nhưng công nhận là các ngươi có cái ý tưởng hay đấy.
Không! Không!
Attack on Titan Season 2: Roar of Awakening
Eren.
Con lại đi đánh nhau nữa đúng không?
Bọn nó gây sự trước. Chúng lấy con làm trò đùa.
Thế à, chắc Mikasa lại đến cứu con chứ gì?
Cảm ơn con.
Eren.
Bất kể người khác có độc ác hay con ghét họ thế nào đi nữa,
thì con cũng không thể đánh họ mãi được!
Con là đàn ông mà!
Hãy kiềm chế bản thân lại! Mikasa cũng cần con bảo vệ nữa!
Cái khăn...
Nó vừa rơi.
Cậu mệt rồi. Đi ngủ chút đi.
Xin lỗi, không sao.
Trông nó tả tơi quá.
Nếu đồ tiếp có thì tớ sẽ lấy cho cậu cái mới.
Eren! Mikasa!
Tình hình tệ rồi!
Bọn Titan! Chúng vào tường Rose rồi!
6 giờ sau khi phát hiện Titan Đội phía Nam
Conny, chờ đã!
Bình tĩnh đi!
Lũ Titan có thể ở bất cứ chỗ nào!
Quay lại đây Conny!
Đùa hả...
Mọi người?! Có ai ở đây không?!
Là Conny đây!
Tôi về rồi!
Nhà mình!
Cha...
Mẹ...
Sunny... Martin!
Làm ơn... hãy bình an vô sự!
Mừng... con... về nhà...
Conny! Lùi lại đi!
Reiner? Cậu có nghe thấy không?
Con Titan...
Tớ không biết nói sao, nhưng mà...
Lùi lại, 2 người!
Tôi sẽ thăm dò khu vực này!
Chờ đã, con này...
Nó không cử động được?
Chân nó thế này mà...
7 giờ sau khi phát hiện Titan Đội phía Tây
9 giờ sau khi phát hiện Titan Tuyến phòng thủ phía đông
9 giờ sau khi phát hiện Titan Đội tinh nhuệ quận Trost
Lạ thật đấy...
Chúng ta không tìm được lỗ thủng nào.
Cũng chưa hề gặp bất cứ con Titan nào.
Quận Stohess
Chuyện này là thế quái nào không biết?
Chết tiệt!
Liệu có phải bọn Titan đã phá tường có Titan ở trong không?
Chuyện này đã từng xảy ra rồi mà. Chúng nó phá tường vào thành phố của bọn mình.
Đấy là cổng thành.
Armin? Cậu đang suy nghĩ gì sao?
Là về bức tường...
Không hề có kẽ hở giữa các lớp đá hay bất kỳ dấu hiệu nứt vỡ.
Chúng ta cũng thực sự không thể giải thích chúng được tạo ra bằng cách nào.
Nếu chúng được tạo thành từ da Titan hóa cứng thì sao?
Titan... trong tường thành...
Eren. Mặc cẩn thận vào.
Đêm sẽ lạnh đấy.
Mấy cậu chờ lâu rồi!
Tốn thời gian chuẩn bị hơn dự tính.
À này...
Đây là linh mục của hội thờ tường thành?
Ừ. Nick và tôi là bạn thân đấy.
Nhỉ?
Cứ kệ ổng đi, cứ kệ ổng đi.
Cái đội hình này khó hiểu thật nhỉ?
Phải không, Levi?
Không, tôi không thấy thế.
Erwin hẳn phải có lí do mới chọn chúng.
Mở cổng!
Tình hình trong tường Rose vẫn chưa rõ ràng.
Nhưng phải sẵn sàng cho đến khi Ehrmich được an toàn.
Khởi hành từ đây sẽ tiết kiệm thời gian.
Đi thôi!
Rõ!
Ra nào.
Rõ!
Hả? Ông ta biết?
Có Titan trong tường thành và ông ta cũng biết ư?!
Ừ, nhưng mà...
...ông ta chỉ giữ im lặng suốt thôi.
Giờ bắt lão đi cùng chúng ta để chứng kiến cái thực tại tàn khốc này.
Liệu ông ta có đủ lòng tin để tiếp tục giữ im lăng không?
Hay tự mắt chứng kiến sẽ khiến ông ta hoài nghi?
Không, không, không, không! Thế này không phải kì lạ quá sao!
Nếu ông biết gì thì hãy nói ra ngay đi chứ!
Không gì quan trọng hơn bảo vệ nhân loại khỏi bị tuyệt chủng đâu!
Eren, bình tĩnh đã.
Cậu chưa hồi phục hẳn đâu.
Có nhiều cách để có câu trả lời mà.
Bây giờ tôi đang bị thương, nhưng để mắt một lão già cũng không tốn sức đâu.
Tôi hi vọng có thể giải quyết ổn thỏa mà không cần cho ai đó bị thủng vài lỗ.
Đồng ý chứ?
Đe dọa cũng không ăn thua đâu, Levi.
Tôi cũng thử rồi.
Tôi thấy lão mục sư này có khả năng phán đoán tình hình.
Thế nên không biết...
liệu có phải lí do lão không chịu mở miệng...
là vì lão biết gì quan trọng hơn cả vận mệnh nhân loại hay không?
Quận Ehrmich.
Đi tiếp đi.
Không ông sẽ thành trẻ lạc đấy.
Đây là...
Ông nghĩ mình sẽ thấy gì hả?
Tường mà sập thì thế này đấy.
Mẹ ơi! Cha ơi!
Nhìn như đã có người ở chỗ này gần đây.
Có lẽ bọn cướp dùng làm căn cứ.
Có tấm biển ghi "Di tích lâu đài Utgard".
Đội phía Nam gặp chúng ta khi đang đi men theo bức tường
và chẳng thấy lỗ thủng ở đâu cả.
Đúng. Ngày mai chúng ta sẽ kiểm tra lại.
Đám tân binh cũng nên nghỉ ngơi đi.
Bọn Titan cũng chẳng hoạt động giờ này,
nhưng cứ thay phiên nhau canh gác.
Chúng ta sẽ khởi hành 4 giờ trước khi trời sáng.
Nếu như tường không bị phá thì...
bọn Titan... chúng có thể tràn vào từ đâu?
Em chỉ đoán thôi, nhưng...
Đúng... Rõ là không có Titan quanh đây.
Nếu tường thực sự bị đánh thủng, thì không chỉ thế đâu.
Việc của chúng ta là tìm ra câu trả lời vào ngày mai.
Mục sư Nick! Đổi ý chưa?
Không còn thời gian đâu! Ông cũng biết mà?!
Ông có chịu nói hay không đây?! Quyết định nhanh lên đi!
Tôi không thể nói gì.
Các tin đồ khác cũng như tôi thôi, điều ấy sẽ không bao giờ thay đổi.
Vậy thì cảm ơn nhé!
Rất biết ơn vì đóng góp của ông!
Đây là một quyết định rất lớn mà một người không thể tự đưa ra được.
Giáo hội thờ tường phải luôn trung thành với ý chí thiêng liêng ấy.
Cảm ơn!
Ý chí của ai?
Thần thánh hay ai hả?
Tôi không thể nói gì cả.
Tuy nhiên...
tôi có thể cho cô một cái tên, người này nằm dưới ý chí thiêng liêng mà chúng tôi được lệnh phải giám sát.
Giám sát?
Người này năm nay đã gia nhập binh đoàn trinh sát.
Cô ấy là...
Xin lỗi!
Tân binh khóa 104!
Sasha Braus!
Cô ấy sao?
Ai vậy?
Cái này gửi cô, phân đội trưởng.
Các người phải tìm cô ấy ngay.
Chỉ có mình cô ấy... Có thể cô ấy còn nắm giữ sự thật mà cả chúng tôi cũng không được biết.
Tôi chỉ có thể tiết lộ từng đó thông tin thôi.
Phần còn lại trông cậy mấy người.
Nếu cô ấy thuộc khóa 104, thì giờ cô ấy đang ở sâu trong tiền tuyến.
Đi thôi!
Tóm lại phải nhanh lên!
Chờ đã!
Sasha!
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Ngay lúc tới nơi, tôi phải đưa báo cáo của mình cho đội trưởng!
Sau đó, tôi được ủy thác gửi tin nhắn này đến phân đội trưởng!
Tin nhắn? Cảm ơn. Làm tốt lắm!
Vậy cô gái thuộc khóa 104 này là ai?
Cô ấy có dáng người nhỏ nhất.
Tóc dài màu vàng.
Và còn...
dễ thương nữa.
Lúc nào cô ấy cũng đi cùng Ymir.
Ymir?
Ymir? Đang làm gì thế?
Đêm còn rình mò gì, Reiner? Đến gặp tôi à?
Tôi định tận dụng thời gian này kiếm xem có gì lấp đầy bụng không.
Chết cũng phải no cái bụng đã.
Cái này trông được đấy.
Tôi không thích cá trích đâu, nhưng...
Còn gì nữa không?
Cho tôi xem được không?
Đây này.
Đồ ăn đóng hộp hả?
Loại... chữ gì thế này?
Tôi không đọc được chút nào cả.
Trên này ghi cá trích sao?
Cô... có thể... đọc loại chữ này à?
Ymir...
Cô là...
Mọi người, dậy mau!
Lên trên đỉnh tháp! Nhanh lên!
Trời tối chả thể thấy được bọn chúng nhưng khi trăng lên thì...
Tại sao? Sao chúng hoạt động được?
Mặt trời lặn lâu lắm rồi mà!
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Này! Nhìn kìa!
To quá! Cái giống gì thế? Titan sao?
Không, nó trông giống...
Nó giống một con thú hơn!
Phải không?
Nó... đang leo lên bức tường kìa!
Lùi lại hết, lính mới.
Để chúng tôi lo.
Đến lúc phô diễn kỹ năng sử dụng bộ cơ động rồi.
Đi thôi!
Bỏ cái tay bẩn thỉu ra ngay!
Đồ rác rưởi!
Lũ ngu.
Vừa nãy anh liều quá đấy!
Anh có thể tránh được mà không để lãng phí lưỡi kiếm nào đúng không?
Cửa đã bị phá!
Bọn Titan đã chui vào trong rồi.
Xuống dưới và dựng rào chắn đi.
Chúng ta phải làm những gì đã được huấn luyện.
Có chết cũng cứ hết mình đi!
Rõ chưa?
Rõ!
Tôi sẽ xem chúng tiến vào tới đâu rồi!
Mấy cậu đi kiếm ván, gậy gộc hay gì cũng được!
Cái gì mang được thì mang hết ra!
Reiner!
Này!
Chờ đã, Reiner! Chờ đã!
Anh ta nghĩ mình là ai chứ, lúc nào cũng gánh lấy việc nguy hiểm nhất?
Tên này...!
Ừ, tật xấu của cậu ta đấy.
Chúng vẫn ở phía dưới.
Chúng đến đây rồi!
Mang cái gì đến nhanh!
Reiner!
Reiner! Không sao chứ?
Ừ!
Bertholdt, chúng mình sẽ sống sót và quay trở về.
Chúng mình chắc chắc sẽ trở về quê.
Đúng!... Đúng!
Về thôi!
Reiner! Bertholdt!
Tránh ra mau!
Có vẻ có tác dụng rồi, kì tích đấy.
Giờ sao? Xẻ gáy nó chứ?
Thôi đừng.
Nó mà tóm được là bị thương đấy.
Trước hết rút lên tầng trên đi.
Có thể nhiều hơn một con lọt vào đấy.
Conny!
Reiner!
Này, Reiner...
Đừng bảo là...
Anh định nhảy xuống cùng nó đấy?!
Còn cách nào khác đâu chứ!
Chờ đã!
Nếu cắt được hàm của nó thì...
Thoát ra rồi!
Xin lỗi... Xin lỗi nhé.
Có lẽ anh gãy tay rồi.
Ừ, đen thật.
Đúng rồi.
Xin lỗi nhé...
Tôi chỉ có mỗi miếng vải bẩn này thôi.
Xin lỗi.
Không, có ích mà.
Phải cưới em ấy.
Tất cả hiểu chứ?
Rõ!
Giờ chúng ta sẽ làm theo cách riêng.
Việc còn lại của cô cậu đấy.
Erwin có thể đã tập hợp đội hình này lại, nhưng mọi chuyện đều phụ thuộc cô cậu cả.
Eren.
Học cách tự kiềm chế đi.
Đừng có mất kiểm soát mà quên mất mục tiêu.
Lần này không thể mắc thêm sai lầm nữa.
Vâng!
Có một tòa tháp gần đây có thể dùng để đánh giá bức tường.
Một lâu đài bỏ hoang ở phía tây nam.
Chúng ta sẽ tới lâu đài Utgard.
Thế là xong gần hết mấy con to rồi.
May là còn có tòa tháp này.
Ừ, chúng ta có thể sống sót đấy.
Bọn tôi sẽ lên xem đám tân binh thế nào!
Ừ.
Tiếng gì thế?
Ngựa!
Lại nữa?!
Âm thanh quái gì thế?!
Lynne! Henning!
Chuyện gì thế?!
Không được rồi.
Cả hai đều chết ngay tức khắc.
Không thể nào...
Là nó! Chính là con vừa leo lên tường!
Chính là con Titan thú làm!
Một đám Titan đang đến! Đông gấp đôi vừa nãy!
Gì cơ?!
Bọn chúng canh giờ chuẩn quá, cứ như là có chiến thuật vậy.
Cảm giác như bọn chúng đùa giỡn với ta từ nãy đến giờ.
Tệ rồi! Sắp hết khí!
Được chưa nhỉ?
Chỗ này không trụ được lâu đâu.
Tôi chỉ còn một chút khí thôi.
Cậu thì sao?
Cạn rồi, tôi cũng dùng hết kiếm nữa.
Cô còn cặp kiếm cùn đó thôi à?
Ừ...
Bốn người chúng ta giết được bao nhiêu rồi nhỉ?
Chịu. Chả rảnh mà đếm đâu.
Cô biết không? Tôi nghĩ mình đã làm khá tốt rồi.
Nhưng cuối cùng thì...
ước gì được uống rượu trước lúc chết.
Gelgar...
Xin lỗi, Nanaba.
Chắc tôi đập đầu vào đâu rồi...
Tôi không thể trụ...
...lâu hơn nữa.
Gelgar!
Không! Không!
Cha ơi, dừng lại!
Cha ơi! Con xin lỗi!
Không!
Chết tiệt!
Chúng ta chỉ ngồi chờ chỗ này sập rồi bị ăn cả đám à?
Khốn nạn...
Chưa xong nhiệm vụ mà đã chết hết rồi.
Tớ... cũng muốn tiếp tục chiến đấu.
Giá mà có vũ khí ở đây...
thì có thể chiến đấu và hy sinh cùng họ rồi.
Christa... Sao cậu vẫn cứ nói vậy thế?
Sao cậu dám lợi dụng cái chết của họ chứ.
Họ không chết để cậu viện cớ tự sát đâu.
Không phải... Đó không phải là...
Cậu không giống Conny hay đội trinh sát!
Họ đâu muốn chết, còn cậu thì không quan tâm.
Cậu chỉ muốn chết sao cho giống người hùng thôi.
K-Không phải...
Conny.
Đưa tôi con dao của cậu.
Hả? Dao à?
Cứ đưa đây.
Được thôi. Đây.
Cảm ơn.
Cậu cần dao làm gì?
À thì...
Thì là chiến đấu bằng dao thôi.
Ymir... Cậu tính làm gì thế?
Ai biết? Thậm chí tôi cũng không biết.
Ymir...
Christa.
Chắc giờ cậu cũng quên mất rồi...
Christa...
Cố nhớ đi... Lời hứa khi còn đang tập huấn trên núi tuyết.
Hứa với tớ.
Khi cậu tiết lộ bí mật cho mọi người...
nói cho tớ tên thật của cậu và hãy sống.
Hứa rồi nhé, Christa.
Ymir! Chờ đã!
Ymir!
C-Con Titan đó là...
...từ ngày đó...
C-Cảm ơn, Reiner.
Đau quá! Reiner, chân tớ!
Reiner! Đủ rồi!
Bỏ chân cậu ấy ra! Chân cậu ấy!
X-Xin lỗi.
Không, anh vừa cứu tôi mà.
Christa... Cô có biết không?
Ymir là Titan đấy?
Tôi không biết!
Tôi lúc nào cũng bên cậu ấy, vậy mà...
Sao? Sao lại vậy chứ?
Nói tóm lại, cô ta giữ kín vài bí mật về thế giới của chúng ta.
Rốt cuộc... Mục đích của Ymir là gì?
Ymir!
Cậu ấy--
Gì vậy?
Cậu ấy sợ làm sập tháp đúng không?
Đúng vậy.
Nếu cậu ấy muốn...
thì Ymir đã hóa Titan để thoát thân rồi.
Nhưng mà cô ấy không làm thế.
Đừng chết, Ymir!
Đừng có giả vờ tốt bụng nữa, đồ ngốc!
Muốn chết trong vinh quang à, đồ ngốc này?!
Hãy sống cho bản thân đi!
Nếu muốn bảo vệ cái tháp này mà chết thì quên nó đi!
Đánh sập đi!
Này!
Định đánh sập chỗ này thật đấy à!
Cứ thế, Ymir!
Muốn sống thì...
...bám lấy tôi!
Vẫn còn à?
Này, đồ xấu xí! Xử lí chúng đi!
Ymir!
Tệ rồi.
Ymir đang...
Không thể nào...
Christa!
Không thể nào...
Ymir, chờ đã!
Tớ vẫn muốn...
...trò chuyện với cậu!
Tớ vẫn--
Tớ vẫn chưa nói cho cậu tên thật mà!
Chờ đã...
Tớ vẫn...
Christa. Mọi người, lùi lại.
Có chúng tôi đây rồi.
Để chúng tôi xử lí nốt.
Mikasa!
Những người khác tản ra và bao quanh chỗ này!
Còn lại sẽ giết lũ Titan đang tụ tập ở đây!
Rõ!
Này!
Chúng tôi đâu cần cậu chiến đấu đâu!
Chết này!
Làm được rồi! Lần đầu tiên!
Đồ ngốc! Tôi bảo ở yên đấy mà, Eren!
Vâng! Xin lỗi!
Eren!
Các cậu!
Không phải chứ...
Ymir là...
Ymir...
Tên thật của tớ là...
...Historia.
Reiner! Bắt lấy!
Ừ!
Ymir sao rồi?
Vẫn đang hôn mê.
Đã ngừng chảy máu nhưng hơi nước vẫn còn đang tỏa ra từ vết thương.
Giờ hãy đưa cô ta về quận Trost để chữa trị.
Giao cho cô đấy.
Đã rõ.
Giờ thì...
Đau quá.
Không sao chứ, Reiner?
Tất nhiên là có sao rồi.
Hẳn con Titan chút nữa là gặm mất cái tay.
Đúng là... thê thảm.
Cứ nghĩ là xong đời rồi.
Cứng cỏi như anh thì cũng đâu tránh được.
Nói gì thế? Đã 2 lần rồi đấy!
Đúng không, Armin?
Cái lần xuýt nữa là tôi bị con Titan bóp nát đấy?
Đã hai lần cận kề cái chết rồi.
Cứ đà này thì chết lúc nào cũng không hay.
Tôi tự chọn con đường này, nhưng mà làm lính khó quá.
Cứ như là tinh thần đời lính nó đang chết trước cơ thể vậy.
Mà cho tới khi lấp xong tường...
...cũng chả có thời gian để than thở.
Hai người rời quê là đã giỏi lắm rồi.
Tôi nghĩ... phải lấy chỗ này làm ranh giới thôi.
Đúng rồi, Reiner?
Quê bọn mình! Về quê thôi!
Tới lúc trở về rồi nhỉ?
So với những gì đã trải qua thì bỏ về quê cũng là gì đâu!
Đúng rồi.
Chúng ta đã gần lắm rồi, còn chút nữa là về đích thôi.
Hai người nói gì thế?
Cảm ơn, Mikasa.
Bị thương không?
Tớ ổn, nhưng... tay Reiner bị cắn còn Ymir thì như cậu đã thấy đấy.
Ai mà nghĩ Ymir là Titan được chứ?
Sasha.
Mọi người rõ chưa?
Chúng ta sẽ lo vụ Ymir sau.
Bây giờ tôi muốn chúng ta tập trung vào nhiệm vụ sửa tường.
Hannes?
Là đội tinh nhuệ của quân đồn trú.
Họ tới thông báo về vị trí lỗ thủng.
Không hề có lỗ thủng nào cả!
Chúng tôi tìm kiếm cả đêm...
...nhưng ít nhất là giữa quận Trost và Krolva, thì tường thành đều không bị làm sao cả.
Nói vậy là sao?
Chúng tôi bắt gặp đội từ Krolva rồi sau đó kiểm ra ngược về đây.
Trên đường đi không hề thấy con Titan nào cả.
Nhưng... chắc chắn là có Titan trong tường thành mà.
Chú có chắc là đi tìm thật không? Hay là lại uống rượu say nữa hả?
Chú không uống!
Chờ đã, sao mọi người lại ở tất đây thế?
Nếu tường không bị thủng thì đành vậy thôi.
Giờ chúng ta sẽ trở về quận Trost!
Mấy đứa vẫn chưa an toàn hẳn đâu.
Đừng có mất cảnh giác đấy.
Tường thành không bị sao ư?
Thế là sao được?
Suốt 5 năm chuyện này chưa từng xảy ra, sao lại bây giờ chứ?
Thế giới này ngày càng khó lường.
Eren.
Chờ đã?
Chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện gì thế?
5 năm trước, chúng tôi đã đánh thủng tường và bắt đầu tấn công nhân loại.
Không lẽ... bọn Titan mà đào lỗ dưới tường thành thì nguy to?
Nếu thế thật thì khó tìm lắm.
Tôi là Titan thiết giáp còn cậu ấy là Titan hộ pháp.
Trước hết cứ đưa Ymir về an toàn đã.
Dù có cả ngựa, thì vẫn nên để ý lũ Titan.
Xàm gì thế?
Sao lại nói cho cậu ta, Reiner?
Mục tiêu đầu tiên của bọn tôi là chắc rằng nhân loại sẽ bị xóa sổ.
Nhưng bây giờ thì không cần nữa.
Eren.
Nếu cậu đồng ý đi cũng bọn tôi thì bọn tôi sẽ không cần phá tường nữa.
Hiểu chứ?
Không, chờ đã! Chả hiểu gì cả!
Thế nên... Sao cậu không đi cùng bọn tôi?
Này, đi thôi!
Cái quái gì vậy?
Mình chắc là đã nghĩ đủ cho ngày hôm qua rồi...
12 giờ trước
Quận Ehrmich
Cái gì thế, phân đội trưởng?
À thì...
Tôi vừa có bản báo cáo lai lịch của Annie Leonhart.
Theo như đó, còn 2 người nữa trong khóa số 104 đến từ cùng một nơi với cô ta.
Và 2 người này là...
Reiner Braun và Bertholdt Hoover.
Do tình hình hỗn loạn 5 năm trước,
đa số ghi chép về gia đình họ đều không rõ ràng hoặc thất lạc.
Tuy nhiên...
Trong lúc tổ chức trinh sát tầm xa, đơn vị của họ đã được cung cấp thông tin giả.
Họ nằm trong số được chủ đích cho tin giả rằng Eren đang ở cánh phải.
Titan nữ đã tấn công từ cánh phải!
Thế tức là sao?
Có khả năng rằng họ đã truyền tin cho Annie...
Này, chờ đã Armin.
Không tính Bertholdt ít nói.
Reiner như anh cả của mọi người, và anh ta cũng không đủ gian xảo lừa nổi tất cả bọn mình--
Tôi biết chứ, Eren.
Có từng đó thì chưa chứng minh được gì.
Mọi người, nghe này.
Giả sử nếu ta tìm được Reiner hoặc Bertholdt,
thì đừng làm gì khiến họ nghi ngờ.
Tất nhiên cũng đừng nhắc đến Annie Leonhart.
Bất kể có phải đồng bọn của Annie hay không,
chúng ta cũng cần dẫn họ xuống lòng đất và chất vấn.
Tất cả rõ chưa?
Rõ!
Quái gì vậy?
Anh mệt rồi, đúng không?
Đúng chứ, Bertholdt?
Trải qua mấy chuyện này làm anh ấy kiệt sức phải không?
Ừ.
Reiner mệt thật rồi đấy.
Hơn nữa nếu anh là tên Titan thiết giáp muốn diệt sạch nhân loại đó...
...thì sao lại đề nghị tôi chuyện này?
Anh nghĩ sao thế hả? Tưởng tôi sẽ gật cái rồi nói "Vâng, ta đi thôi" à?
Đúng rồi.
Cậu nói đúng.
Tôi vừa nghĩ gì không biết?
Tôi điên thật rồi sao?
Thôi đi nào.
Ra là thế...
Đúng là...
Tôi đã ở cái xó này quá lâu rồi.
Đến giờ đã ba năm ròng...
bị lũ ngốc vây quanh.
Bọn tôi chỉ là trẻ con... Đâu có biết gì hết.
Giá mà tôi chưa từng biết mấy kẻ đó...
Tôi...
...đã không trở thành...
...thằng hai mang chó má thế này!
Giờ đã quá muộn rồi... Mặc kệ đúng sai thế nào.
Lựa chọn duy nhất của tôi bây giờ...
...là đối mặt với hậu quả mình đã gây ra...
...như một chiến binh...
...hoàn thành nghĩa vụ cho tới cùng!
Reiner!
Làm vậy?! Bây giờ?! Ngay đây ư?!
Ừ.
Giải quyết... ngay tại đây, ngay bây giờ!
Eren!
Chạy đi!
Bertholdt!
Eren! Chạy mau!
Eren!
Tôi sẽ trở về quê nhà của mình.
Giờ tôi chỉ quan tâm có thế.
Bertholdt...
Reiner...
Bọn phản bội khốn kiếp!
Eren!
Mọi người, nhảy xuống ngay!
Hắn bắt được Ymir rồi!
Một người khác nữa!
Tất cả binh lính, chuẩn bị tấn công!
Chúng ta sẽ hạ tên Titan hộ pháp!
Nó là mối đe dọa của nhân loại!
Hội đồng tên khốn này!
Đúng như báo cáo, nó chậm thật!
Nó chỉ được cái to xác thôi!
So với mấy con khác, đúng là dễ ợt!
Cơ hội đây rồi! Cắt gáy nó!
Nóng quá!
Mọi người, rút lui!
Nó lại cố biết mất nữa ư?
Không, lần này khác.
Lần trước nó biến mất ngay lập tức
nhưng giờ, nó giữ hình dạng này và tỏa nhiệt như cái lò nung.
Nếu nó cứ dùng hơi nước bảo vệ thì...
Không thể dùng động cơ tấn công được!
Giờ phải làm sao?
Không thể làm gì cả. Chờ thôi.
Không biết hắn có thể giữ cơ thể nóng như thế bao lâu, nhưng...
...thế nào hắn cũng phải chiu ra.
Chúng ta sẽ chờ đến lúc đó mới tấn công.
Nghe này.
Quên việc bắt sống đi.
Giết chúng...
...không do dự!
Armin... và một đội theo tôi!
Chúng ta sẽ có hẹn với con Titan thiết giáp!
Không được rồi!
Eren tấn công cũng thế...
Kiếm của mình không tác dụng ư?!
Tệ rồi, khác Annie, cả cơ thể hắn đều cứng!!
Eren!
Này, Reiner...
Giờ không cần biết mặt mày thế nào...
Bọn mày... đúng là loại chó má nhất.
Mày đang nghĩ gì không biết?
Tao chưa từng thấy ghê tởm thế này.
Chỉ cần nghĩ đến mày với bản mặt chính nghĩa đó cũng đủ sức khiến tao phát bệnh rồi.
Mày làm tao muốn ói. Thằng... sâu bọ to xác!
Đến lúc tao xử mày rồi!
Cậu ấy vật được nó xuống rồi!
Chờ đã... Đó chẳng phải...
...là kĩ thuật Annie sử dụng ư?
Được rồi! Khóa được hắn rồi!
Mình có thể thắng!
Chưa đâu!
Eren!
Mày không thoát được đâu!
Cậu ấy làm được rồi!
Eren! Cậu nghe thấy không?
Chạy đi! Chạy lại gần bức tường!
Mục đích của chúng là bắt cậu đi!
Muốn ngăn chặn điều đó thì chúng ta phải đi ngay!
Nhưng, Armin, Reiner không để ta thoát dễ thế đâu!
Ở đây nguy hiểm lắm! Lùi lại hai người!
Hả?
Tốt lắm, Eren! Quyết định đúng lắm!
Mikasa!
Dùng đi. Tớ còn có từng đó thôi.
Hắn nhanh quá!
Chết tiệt!
Chân! Chân hắn!
Đừng để bị đè dưới đất nữa! Eren!
Vùng dậy đi!
Đằng nào nào cũng bị quật ngã...
Được thôi!
Giơ cổ ra đây!
Mày là của tao!
Tóm được mày rồi! Bây giờ nó là một trận chiến của sức mạnh!
Lạ quá...
Đủ rồi!
Mikasa!
Cắt được rồi!
Hắn không thể chống trả như trước nữa rồi!
Tới đi!
Xử nó đi, Eren!
Bẻ cổ nó đi!
Lôi thằng phản bội đó ra!
Mình có thể thắng!
Đánh với Reiner... Mình có thể thắng!
C-Cái gì--?
Hả, vô dụng thôi.
Cứ thế đi! Đừng thả ra!
Hắn dừng ư...
Sao lại ở đó?
Cẩn thận!
Hắn đang gọi Titan đến!
Không phát hiện Titan nào gần đây!
Chống cự vô ích thôi.
Sắp mất đầu còn kêu cứu, thằng ngu!
Nhìn kìa, cậu ấy đang bẻ được rôi!
Con Titan thiết giáp bị sao thế?
Sao nó cứ kêu như vậy?
Này...
Phía trên! Cẩn thận!
Quận Trost
Tư lệnh.
Dậy đi, tư lệnh Pyxis.
Ngủ ở đây sẽ bị ốm đấy.
Không tin được ông lại uống hết từng này.
Ông đâu còn trẻ nữa.
Tôi không muốn dành cả ngày thay tã cho ông đâu.
Được một cô gái xinh đẹp chăm sóc ổn quá chứ.
Vậy? Tình hình thế nào?
Đội tuần tra đã được cử đi ngay khi...
chúng ta xử lí xong bọn Titan ở tuyến phòng thủ thứ nhất và thứ hai,
nhưng không thấy bất cứ dấu vết nào của bọn Titan.
Nếu Hannes và đội tinh nhuệ không gặp vấn đề gì khi men theo bức tường,
thì họ cũng sắp trở về rồi.
Tư lệnh Pyxis.
Ồ. Erwin à.
Nghe nói cậu bắt được một trong số mấy con chuột phá phách.
Vâng.
Nhưng tiếc là bọn tôi chậm hơn một bước.
Nhưng ít nhất thì việc này sẽ làm lũ đần ở tường trong phải suy nghĩ.
Có lẽ chúng sẽ cân nhắc lại tầm quan trọng của mấy cái niềm tin và động cơ cũ của chúng.
Vâng, có lẽ là thế.
Ngài nhìn xem.
Cuối cùng cảnh quân cũng được điều tới những khu vực có Titan rồi.
Tin được không chứ? Cứ tưởng tình huống khẩn cấp.
Ừ. Thế mà phải ngồi đợi suốt.
Này, Levi. Cậu giấu lũ Titan đâu rồi?
Ồ? Mấy người có vẻ thất vọng nhỉ.
Xin lỗi nhé... Hôm nay mấy người không được chiến đấu với Titan rồi.
Nếu mà mấy người vẫn muốn,
thì có nhiều cuộc trinh sát bên ngoài bức tường lắm đấy.
Sao chúng ta không cùng tham gia và cùng nhau giáp mặt bọn Titan nhỉ?
Một binh sĩ từ tiền tuyến đang ở đây!
Thông báo cho tư lệnh Pixis!
Mikasa?
Armin! Eren đâu rồi?!
Mikasa, bình tĩnh đã!
Cậu đừng cử động!
Còn chưa biết vết thương có nặng không!
Cậu ấy đâu rồi?!
Eren bị bắt đi rồi.
Eren, cậu ấy...
...cậu ấy thua Titan thiết giáp rồi.
Cả Ymir nữa, bởi Bertholdt và Reiner.
Đã 5 giờ kể từ lúc đó.
Có ai...
Đã có ai đuổi theo chưa?
Chưa...
Sao chứ?!
Tất cả ngựa đều ở phía bên kia bức tường.
Để giải cứu Eren,
ta phải chờ thang kéo đến để đưa ngựa sang.
Chúng ta chưa thể làm gì cả.
Phân đội trưởng Hange và binh sĩ khác cũng bị thương chưa thể di chuyển được.
Thậm chí để lập một đội trinh sát nhỏ thôi, cũng cần nhiều người hơn thế này.
Binh sĩ dày dặn kinh nghiệm.
Hiểu chứ?
Này, Armin.
Tại sao?
Tại sao Eren luôn đi xa bọn mình vậy?
Ừ, cậu nói mới nhớ...
Tớ chỉ muốn... bên cạnh cậu ấy.
Chỉ vậy thôi...
Mikasa? Tỉnh rồi hả?
Chắc đói rồi chứ. Đây, ăn đi.
Armin, bắt lấy.
Như thường lệ mỗi người có từng đó thôi.
Không ngon không dở. Vẫn như mọi khi.
Mà không phải lúc nào cũng như vậy sao.
Từ lúc những ngày xưa tốt đẹp, chẳng phải hai đưa lúc nào cũng phải...
dọn dẹp đống bừa bộn thằng nhãi đó gây ra à.
Đúng là mối quan hệ phiền toái. Thật là...
Dù có là thời điểm khác hay nơi khác,
thì mấy đứa vẫn đang làm điều tương tự thôi.
Thằng nhãi đó thậm chí cũng không giỏi đánh đấm.
Nhưng dù đối thủ có ba hay năm thằng, thì nó cũng chẳng ngại lao vào đánh.
Mỗi khi Mikasa hay binh sĩ tới, thì nó đã bị đánh cho ra bã rồi.
Biết rồi đấy...
chú chưa từng thấy nó đánh thắng bao giờ cả,
và chú cũng chưa từng thấy nó bị đánh bại hay bỏ cuộc cả.
Đôi khi chú thấy nó ngoan cường đến phát sợ.
Dù có bị ăn hành bao nhiêu lần, nó vẫn đứng dậy.
Nó là kiểu người ấy đấy.
Mấy đứa nghĩ nó bị bắt đi mà không chống trả à?
Không. Miễn còn sức là nó còn tiếp tục chống cự.
Chống lại hai thằng thì đã có là gì.
Dù có là ai thì nó vẫn sẽ cho chúng nếm đủ.
Cho tới khi cháu hoặc chú đến mới thôi.
Eren lúc nào cũng như thế.
Chú yêu những ngày tháng bình yên đó.
Nếu có hỏi Eren, nó sẽ bảo những ngày tháng đó chỉ là bình yên giả tạo.
Nhưng với chú, nó còn hạnh phúc hơn việc làm một tên lính nát rượu, vô dụng.
Nếu có thể quay lại được những ngày giản dị, bình yên đó...
có bắt làm gì chú cũng chịu.
Bất kể có bao lâu đi nữa.
Chú cũng sẽ đi.
Nếu ba đứa không ở bên nhau, thì những ngày tháng đó không thể quay trở lại được.
Họ đây rồi!
Này!
Đó có phải...?
Chỉ huy Erwin!
Và Cảnh quân!
Anh đến rồi, chỉ huy Erwin!
Tình hình vẫn thế à?
Vâng!
Tốt.
Triển khai thang kéo!
Hange?!
Moblit...
Đ-Đưa tôi bản đồ.
Tôi không dám chắc nhưng có một khu rừng lớn chỗ này.
Chúng ta nên tiến thẳng tới đó.
Sao lại vậy?
Chỉ đoán thôi, nhưng dù vẫn có thể hóa khổng lồ được thì...
bọn Titan bên ngoài vẫn đe dọa tới chúng.
Nhất là sau trận chiến vừa rồi.
Có thể tình hình chúng tốt hơn Eren, nhưng tôi chắc chúng cũng kiệt sức rôi.
Thế có nghĩa là...
chúng sẽ muốn nghỉ ngơi tại nơi nào nó ngoài tầm với của bọn Titan.
Ít nhất là đến lúc trời tối khi lũ Titan không thể di chuyển.
Ồ, Eren...
Cậu tỉnh rồi à?
Cái quái gì đây?!
Tay tao!
Là tôi làm đấy.
Lúc đó đang vội mà.
Lúc cắn gáy cậu, tôi lỡ cắn luôn.
Tao hiểu rồi...
Hẳn là... tao thua rồi.
Eren, dừng lại!
Từ từ nào, Eren.
Quan sát xung quanh đi.
Ta đang trong một khu rừng ở tường Maria.
Chỗ này cũng không gần bức tường nào cả.
Tóm lại là chúng ta đang ở sâu trong lãnh thổ của Titan.
Và còn cả bọn này nữa.
Lũ khốn bẩn thỉu.
Chỉ có chúng mới được trang bị động cơ.
Reiner đang mặc trang bị hắn lấy của cậu.
Tôi nghĩ có biến thành khổng lồ cũng không giải quyết được gì cả.
Tôi đoán là cậu không chịu nghe tôi nói.
Nhưng Ymir bảo rồi đấy, chỗ này toàn Titan.
Chúng tôi có thể cho chúng ra bã ngay,
nhưng khi bị yếu đi thì những con khác có thể đến ăn luôn chúng ta.
Cho đến khi trời tối, lúc bọn Titan không thể di chuyển, chỉ còn cách ngồi chờ ở đây.
Dù cậu muốn chạy trốn...
...hay đi theo bọn này...
...thì đều phải chờ đến trời tối.
Reiner.
Mày có nước không?
Nếu không uống nước, tao chết khô mất.
Đúng là vấn đề sống chết,
nhưng tình cảnh này cũng chả làm được gì.
Mày nói đúng thật... Tình cảnh này chả thể tệ thêm hơn được.
Mà cậu này...
Từ lúc bọn Titan xuất hiện sáng hôm qua,
chúng ta đã làm việc bở hơi tai rồi.
Không ăn uống, thậm chí không chợp mắt.
May mà bức tường không bị thủng hay sao cả.
Nên tớ nghĩ chúng mình xứng đáng được nghỉ phép.
Chuyện thăng chức chắc phải để sau vậy.
Reiner.
Không, chúng ta đã làm đủ để được vậy rồi.
Qua từng đấy chuyện, tớ nghĩ chúng ta đã thể hiện rất xuất sắc rồi.
Tớ biết binh lính như thế này thì phải hoàn thành nhiệm vụ nhưng...
chúng ta xứng đáng mà.
Reiner...
Mày lại bắt đầu xàm gì thế?
Ý cậu là sao?
Tôi đâu nói yêu cầu lên chức đại úy hay gì đâu.
Ý tao... không phải vậy.
À, đúng rồi. Bọn cô kiếm đâu khẩu pháo đó thế?
Nó cứu tôi thoát chết rồi đấy.
May mà sau đó Christa đến giúp.
Thật lòng, tôi nghĩ cô ấy cũng thích tôi.
Này...
Giờ mới để ý, Christa luôn đối xử đặc biệt với tôi--
Này!
Thằng khốn... Mày đang đùa tao à.
Hả?
Sao cậu tức giận thế, Eren?
Tôi... nói gì sai sao?
Nếu mày muốn chết, cứ sủa tiếp đi!
Bình tĩnh, Eren.
Thế này không bình thường chút nào.
Đúng không, Bertholdt?
Nếu mày biết gì, thì đừng câm như hến nữa, mở mồm đi.
Reiner...
Cậu đâu phải... lính, nhớ chưa?
Cậu và tớ...
...chúng ta là chiến binh.
Reiner!
Gì thế hả?
Này...
Sao mà...
...Marco lại bị...
...ăn sống thế?
Phải rồi.
Nó... là như thế.
Hả?
Nó bị sao thế?
Điều này lạ lắm.
Tại sao đi phá tường rồi liều mạng cứu Conny?
Mọi thứ hắn làm đều mâu thuẫn nhưng lại không nhận ra.
Không...
Không thể chịu đựng tội lỗi mình gây ra, hắn tự thuyết phục...
hắn là một người lính bảo vệ bức tường...
để giữ cân bằng cảm xúc trong thâm tâm hắn.
Và cuối cùng, hắn đã tin nó thật.
Cuối cùng, trái tim hắn tan nát còn kí ức thì bị vỡ vụn.
Đây cũng không phải lần đầu Reiner nói chuyện vô lí như thế.
Thật sự ngạc nhiên thật.
Đối với một người quá thẳng thắn như hắn--
Đủ rồi!
Câm miệng lại.
Xin lỗi nhé.
Chắc tao mệt mỏi quá đó.
Mày trêu tao à.
Sao mày lại tỏ vẻ mình là nạn nhân ở đây hả?
Mày bị sao vậy?
Tao đã kể cho mày nghe mọi thứ... trong khi mày nhìn thẳng vào mắt tao.
Về cái ngày mà mẹ tao bị ăn sống...
Có phải vậy không?
Nhờ cái mảnh tưởng chúng mày phá bay thẳng vào nhà tao...
mẹ tao đã chẳng thể chạy thoát được.
Mày đã nghĩ gì vậy hả?
Mày nghĩ gì lúc tao kể cho mày?
Lúc đó...
Tôi cảm thấy rất tiếc cho cậu.
Ồ...
Tao hiểu rồi...
Chúng mày...
...chẳng phải lính cũng như chiến binh.
Chỉ là lũ giết người.
Bọn mày là lũ tâm thần giết người hàng loạt...
đã tàn sát vô số người vô tội!
Mày nghĩ tao không biết chắc?!
Tao không cần mày nói cho tao biết!
Thế mày đừng giả vờ là một trong số bọn tao nữa!
Chúng mày không còn là con người nữa!
Chính chúng mày biến cái thế giới này thành địa ngục!
Làm thế có vui chưa, bọn sát nhân?!
Mày gọi bọn tao là lũ sát nhân thì được gì?!
Mày muốn bọn tao hối lỗi à?
Hay mày muốn bọn tao đi xin lỗi?!
Làm thế khiến mày thỏa mãn à?
Chúng tao mà mày biết đã chết rồi!
Nếu gào hét làm mày thấy tốt hơn, thì mày cứ gào đến nát họng luôn đi!
Đúng rồi...
Tao vẫn còn...
...quá ngây thơ.
Tao phải...
...cố hết sức.
Làm hết sức...
...để khiến chúng mày phải...
...chịu đựng và chết đau đớn nhất có thể.
Cứ chờ mà xem.
Nghiêm túc đấy hả.
Hả?
Bỏ đi, Eren.
Nếu cậu cứ nói chuyện như trẻ con thế, Tôi cũng không còn hy vọng gì ở cậu nữa.
Hả?!
Này, Reiner.
Cái con khỉ đó là sao hả?
Con khỉ? Ý là sao?
Mày không biết à?
Ngạc nhiên đấy, lúc 2 đứa mày nhìn thấy nó...
mắt cứ sáng lên như trẻ con thấy kẹo vậy.
Con khỉ đó...
Con khỉ nào?
Cứ nghe đi.
Chính con khỉ Titan thú đó đã gây ra vụ này.
Nó làm cho bọn Titan xuất hiện bên trong bức tường.
Không biết có phải nó đang cố thám thính binh lực của ta hay không.
Hai đứa này cũng đang muốn đến chỗ nó đấy.
Cậu... Cậu biết gì? Nói hết cho tôi đi!
Chờ đi. Tôi cũng có hoàn cảnh riêng.
Thế là thế quái nào hả?!
Eren... Nếu cậu nghĩ giết hai thằng này sẽ kết thúc mọi thứ...
...thì cậu nhầm to rồi đấy.
Hả?!
Thế ai là kẻ thù?!
Kẻ thù?
Nếu tôi nói kẻ--
Ymir!
Cô nghĩ còn có tương lai nào cho cái thế giới này?
Nếu cô đã biết nhiều tới vậy, thì hãy nghĩ tới điều cô muốn đi.
Tham gia cùng bọn này cũng không phải không thể đâu.
Chúng mày tin tao sao?
Đúng rồi, sao được. Hai đứa mày đâu tin tao.
Sai rồi. Chúng tôi có thể tin cô.
Bởi vì mục đích của cô...
...cũng là bảo vệ Christa.
Khi nói đến cô ấy, thì ta có thể tin tưởng lẫn nhau.
Nếu đi cùng, tuy không thể đảm bảo cô sẽ an toàn.
Nhưng nếu là về Christa thì bọn tôi có thể làm gì đó cho cô ấy.
Cuộc sống tươi đẹp của cô hay là tương lai của Christa?
Tùy cô quyết định.
Không còn tương lai cho thế giới này sao?
Sao lại thế? Con khỉ đó là sao?
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Này!
Này, nói đi! Ai là kẻ thù?!
Ymir!
Ai biết..
Quyết vậy đi.
Tiếc quá nhỉ, Eren.
Đùa à...
Trinh sát đoàn... đến rồi...
Khốn kiếp!
Gì thế, Reiner?
Không phải chờ tới tối nữa sao?
Không. Chúng ta đi ngay bây giờ.
Eren, đừng cố chống cự nữa.
Này, nhẹ nhàng với tao thôi nhé.
Mày nhìn hình hài tao này. Chống cự gì được nữa chứ?
Đây, nhờ mày đấy.
Chết này! Chết này! Chết này! Chết này! Chết này! Chết này!
Tao giết mày! Tao sẽ làm thịt mày!
Tao giết mày!
Này. Sao lại đi luôn thế?
Ymir.
Khi trở lại hình người, cô có nhớ đã ăn thịt ai không?
Không, tao không nhớ...
Nhưng nếu là 5 năm trước...
Đấy là đồng đội của mày phải không?
Hiểu rồi...
Xin lỗi... tao chả nhớ được gì.
Không nhớ gì cũng chả trách cô được.
Chúng tôi cũng thế.
Vậy à...
Mày có hận tao vụ đó không?
Không chắc... Tôi... cũng không biết.
Có lẽ cô cũng đâu có muốn ăn thịt con người.
Cô đã lang thang bên ngoài bức tường bao lâu rồi?
Khoảng 60 năm.
Nó cứ như... bị mắc kẹt trong cơn ác mộng vô tận vậy.
Ánh sáng?
Tiến thẳng đến khu rừng! Tôi vừa thấy có luồng sáng!
Đó là luồng sáng xuất hiện khi có người biến thành Titan!
Đến kịp rồi.
Binh sĩ, tản ra!
Có vẻ kẻ địch đã hóa khổng lồ!
Tìm Eren và giải cứu cậu ấy!
Lại là một người của Cảnh quân!
Mục tiêu không phải chiến đấu!
Ưu tiên việc giải cứu rồi rút lui!
Phil! Gom lũ ngựa lại!
Rõ!
Đầu tiên là tìm kiếm kẻ địch và thông báo cho người khác biết!
Chúng có lẽ đang chạy ra khỏi rừng!
Tản ra!
Eren.
Cậu ở đâu?!
Phải tiếng Titan gầm không?
Nó đến từ phía trước!
Mày không trốn được đâu!
Chờ đã!
Đó là Ymir!
Cậu ấy cũng bị bắt đi! Và đang trong dạng Titan!
Eren đâu rồi?! Reiner!? Bertholdt thì sao?!
Vậy đó là Ymir à?
Cô ta biến thành Titan để chiến đấu với Reiner ư?!
Cậu chạy thoát được Reiner à?! Chúng đang ở đâu hả?!
Nói gì đi, Ymir!
Nói nhanh lên!
Này, đồ tởm lợm! Đang gấp đấy!
Có gì đó không ổn.
Ymir!
Ơn trời!
Cậu không sao!
Đùa à...
Cậu ta...
Cậu ta ăn Christa rồi!
Đừng ngơ ra đó! Đuổi theo!
Nhanh quá! Sẽ mất dấu mất!
Sao Ymir lại làm thế?!
Chắc không chỉ mỗi tớ nghĩ chuyện sẽ thành thế này!
Ừ! Giờ cậu ta là kẻ thù rồi!
Có vẻ cậu ta đã hợp tác với Reiner! Rồi cố gắng dụ chúng ta đến!
Đến đây rồi, Reiner.
Ừ.
Toàn quân! Cứ để đám Titan đuổi theo!
Theo tôi!
Erwin...
Đồ khốn! Cậu lấy chúng tôi làm mồi nhử hả?!
Eren đang bị mang đi!
Đừng dừng lại!
Lên ngựa và đuổi theo ngay!
Hắn không đủ nhanh để thoát đâu! Chúng ta sẽ bắt kịp!
Bây giờ, đừng do dự. Tớ thề sẽ giết chúng!
Bất kể thể nào... tớ thề!
Christa!
Ymir...
Ymir!
Chris--
Không... Historia. Xin lỗi... đã ăn cậu... như thế.
Chắc... cậu đang giận.
Ymir...
Thế là sao? Cậu đang làm gì vậy?
Chúng tớ đến cứu cậu và Eren--
Tớ không cần được cứu!
Cứ ở yên đấy.
Giờ tớ sẽ đi cùng Reiner và Bertholdt.
Cậu nữa. Cậu đi cùng tớ.
Chả có tương lai gì trong tường thành đâu!
Nghe này, Historia...
Bên ngoài bức tường không tệ như cậu nghĩ đâu.
Nhất là... sẽ chả ai nói...
nhẽ ra cậu không nên được sinh ra trên đời này.
Lũ Titan sẽ không nói thế với tớ...
...bởi chúng chỉ biết ăn thịt con người thôi!
Ai mà chả từng phạm vài ba sai lầm!
Nếu bỏ qua việc đó thì họ cũng đâu phải người xấu!
Ymir! Mọi thứ cậu nói và đang làm đều vô lý cả!
Có phải là... Reiner và Bertholdt đe dọa cậu không?
Đúng chứ, Ymir?!
Tớ sẽ chiến đấu cùng cậu mà, nên cậu hãy thả tớ xuống đi!
Tớ cũng không quan tâm nếu có việc cậu không thể nói với tớ.
Dù có chuyện gì xảy ra...
...tớ sẽ luôn đứng về phía cậu mà!
Reiner! Bảo vệ đi!
Biết ngay mà! Mình phải giết Ymir trước!
Chờ đã, Mikasa!
Đừng giết Ymir!
Cái đó còn tùy vào Ymir!
Sao hả? Ai cản đường tôi giết hết, chọn đi!
Chờ đã mà!
Ymir sẽ bị giết nếu không làm như Reiner và Bertholdt bảo!
Cậu ấy đâu còn lựa chọn nào!
Tôi chỉ quan tâm đến mạng sống một vài người thôi.
Kẻ thù đã giúp tôi quyết định sáu năm trước rồi.
Thế nên... cô đã nhầm khi cầu xin lòng trắc ẩn từ tôi rồi.
Bởi ngay bây giờ, tôi không còn thời gian và khoảng trống trong thâm tâm để quan tâm điều đó nữa.
Christa... cô chọn Eren hay Ymir? Ai nào?
Hay cô cũng muốn cản tôi?!
Dừng lại, Ymir!
Đừng đánh trả! Cậu sẽ chết đấy!
Đừng cử động!
Bỏ đi, Eren!
Đừng chống cự!
Chúc may mắn, Bertholdt.
Không thể làm nó bình tĩnh được đâu.
Nó là thằng khó ưa nhất đấy!
Tôi biết mà!
Tôi ghét nó cũng như cậu vậy.
Này... Chỉ là đùa thôi, đúng không?
Toàn bộ thời gian qua... cậu im lặng và lừa chúng tôi?
Ác thật đấy!
Này cậu! Bảo đây chỉ là nói dối đi!
Bertholdt! Trả cậu ấy đây!
Này, này...Cậu nghĩ cứ chạy mãi được à?
Không có đâu!
Suốt ba năm sống cùng nhau...
như là đồng đội trải qua bao hoạn nạn.
Nhưng ai ngờ được...
rằng cậu là thằng xâm lược... có thể ngủ say như chết...
...ngay cạnh nạn nhân!
Nhớ việc chúng ta thề sẽ sống sót cùng nhau không?
Rồi chúng ta sẽ già đi, và một ngày nào đó tất cả sẽ cùng nhau uống rượu?
Tất cả... đều là nói dối sao?
Mấy cậu...
Suốt thời gian qua mấy cậu nghĩ gì thế?
Chuyện đó giờ không quan trọng nữa!
Tập trung vào cắt toạc gáy hắn đi.
Chúng là kẻ thù của nhân loại.
Cần biết vậy thôi.
--Chỉ chút do dự là không thể cứu Eren đâu.
--A-Ai hả! --Chỉ chút do dự là không thể cứu Eren đâu.
--A-Ai hả!
Làm gì có ai lại chọn làm thế chứ hả!
Có quái ai muốn chứ?!
Mấy người tưởng tôi muốn lắm hả?!
Người ta hận và miệt thị chúng tôi...
Bọn tôi đã làm những điều kinh khủng và đáng phải chết đấy.
Có những thứ chúng tôi không thể lấy lại được..
Chính... chúng tôi... cũng không thể chấp nhận tội lỗi của mình.
Khoảng thời gian duy nhất bọn tôi cảm thấy thanh thản... là khi giả làm lính.
Đó không phải nói dối!
Conny! Jean! Đúng là bọn tôi đã lừa mọi người, nhưng đó không phải nói dối!
Chúng tôi thực sự coi các cậu là đồng đội!
Bọn tôi không có tư cách xin lỗi.
Nhưng... ai đó...
Làm ơn...
Ai đó, xin hãy...
Tìm chúng tôi!
Bertholdt...
Trả Eren đây.
Không được... không thể.
Ai đó sẽ phải làm thôi.
Ai đó sẽ phải nhuốm bẩn tay mình bằng máu.
Mấy đứa!
Ra khỏi đó mau!
Không thể tin được...
Erwin nghĩ gì nữa?
Anh ta đang dẫn một đám Titan đến đây!
Mấy đứa! Nhảy ra nhanh!
Toàn quân, tỏa ra!
Tránh xa bọn Titan!
Historia!
Chuyện gì vậy?
Địa ngục à?
Không... nhưng sắp rồi!
Toàn quân, tập hợp!
Số phận của nhân loại sẽ được định đoạt trong thời khắc này!
Tương lai nhân loại sẽ không thể sống trên vùng đất này nếu thiếu Eren!
Chúng ta sẽ giải cứu Eren và rút lui ngay lập tức!
Hãy cống hiến con tim!
Mikasa!
Chuyện gì đang xảy ra ngoài kia thế??
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Mình không di chuyển được...
Tình hình trở nên tồi tệ nếu mình không xé xác mấy con Titans này.
Đã vậy thì...
Chuẩn bị đi, Bertholdt!
Một chút nữa thôi...
Chỉ thêm chút nữa thôi!
Được rồi!
Nó bỏ tay ra rồi!
Cơ hội đến rồi!
Này, Mikasa?! Cậu không thấy lũ Titan kia à?!
Tiến lên!
Chỉ huy Erwin!
Tiến lên!
Eren ở ngay phía trước rồi!
Tiến lên!
Đúng rồi!
Mikasa!
Đồ khốn!
Bỏ cô ấy ra!
Chết tiệt ...Tất cả là do mình để bị bắt.
Mọi người sẽ chết chỉ vì mình mất.
Bertholdt!
Armin?!
Thứ gì cơ?
Mình phải vứt bỏ cái gì?
Mạng sống ư?
Hay là thứ khác?
Thế cũng được sao... hả hai người?
Bỏ lại đồng đội phía sau rồi trở về quê nhà?
Cậu định bỏ mặc Annie ư?
Cậu có biết cô ấy đang ở đâu không?
Xa về phía bắc, sâu dưới lòng đất quận Utopia... và đang bị tra tấn đấy.
Tiếng la hét của cô ấy đã dạy chúng tôi vài điều.
Ngay cả khi cơ thể có tự hồi phục đi nữa, thì cô ấy cũng không thoát khỏi sự đau đớn.
Cô ấy đang được chăm sóc đặc biệt để đảm bảo cô ấy không thể chết được.
Và ngay cả bây giờ khi ta nói chuyện, họ cũng không để cơ thể cô ấy được nghỉ ngơi.
Họ đang tra tấn cô ấy bằng mọi cách họ biết.
Lũ ác quỷ!
Tao sẽ băm nát chúng mày!
Toàn quân, rút lui!
Đồ khốn Reiner!
Hắn đang ném lũ Titan như một thằng điên!
Eren! Mikasa!
Eren...
Eren!
Hannes!
Không ngờ có thể gặp lại con này!
Này hai đứa!
Nhìn chú này.
Chú chuẩn bị cắt tiết khốn con này trả thù cho mẹ các cháu đây!
Hannes!
Yểm trợ ông ấy!
Đừng cản đường bọn tao, thằng rác rưởi!
Làm được rồi.
Lần đầu tiên.
Không sao chứ, Christa?!
Conny, không phải.
Tên tớ là Historia.
Này, Ymir...
Thực sự lạ lắm...
Khi tớ ở bên cậu, mọi chuyện có tệ đến thế nào ...
...tớ cũng không sợ nữa!
Chết tiệt!
Đừng, Mikasa! Cậu đang bị thương đấy!
Cởi trói cho tớ!
Tay cậu?
Nhanh lên!
Chính tớ phải làm chuyện này!
Chưa xong đâu?!
Nó là... của tớ!
Eren!
Chờ đã! Mọi người đang cố đưa cậu ra khỏi đây mà!
Tới lúc xử nó rồi!
Cứ nhìn đi!
Hả?!
Chỉ huy!
Tên thiết giáp đang đến!
Jean!
Không sao chứ?!
Cố lên nào!
Chết tiệt!
Sao thế này?!
Eren!
Ngay bây giờ...
...mình phải biến thành Titan...
...không sẽ vô nghĩa mất!
Eren...
Chả thay đổi gì hết!
Mày vẫn không thay đổi chút nào hết!
Vẫn vô dụng như thế!
Chả thay đổi mẹ gì hết!
Mẹ ơi...
Con... không thể...
Con vẫn ...không thể làm gì cả.
Eren...
Không phải vậy đâu.
Eren...
Nghe này...
...tớ cần nói với cậu điều này.
Cậu đã luôn... ở bên cạnh tớ.
Cảm ơn cậu.
Cậu dạy tớ... cách sống có mục đích.
Cảm ơn cậu.
Và cậu...
Cậu đã quàng chiếc khăn này cho tớ.
Cảm ơn cậu.
Tớ sẽ quàng khăn cho cậu...
bao nhiêu lần cũng được.
Bây giờ và mãi mãi... cậu muốn bao lần cũng được!
Sao... chúng lại...?
Sao chúng lại ăn nó?
Chả hiểu gì, nhưng cơ hội đấy!
Chạy mau thôi!
Phải!
Ra là thế...
Đó là tại sao Reiner lại muốn Eren tới vậy.
Thế nghĩa là, ngay cả bên trong bức tường...
...vẫn còn có tương lai ư.
Đúng là tồi tệ qua rồi...
Tại sao khả năng đó lại rơi vào tay...
của kẻ tồi tệ nhất mình có thể nghĩ được chứ?
Phải đoạt lại nó...
Chắc chắn là thế...
...kẻ duy trên đời này này tao không muốn có được nó...
...chính là mày đấy, Eren!
Tránh xa tao ra!
Đồ khốn! Tao sẽ giết hết chúng mày!
Không xong rồi! Bertholdt!
Thế này không thể bảo vệ Bertholdt được!
Cái gì? Sao lũ Titan sao lại...?
Eren!
Lên đi!
Armin!
Nhanh lên!
Đừng bỏ lỡ cơ hội!
Toàn bộ rút lui!
Ymir!
Này, đồ tởm! Làm gì thế?! Quay trở về thôi!
Xin lỗi nhé...
Ymir! Cậu đi đâu thế?!
Kệ đi!
Nhưng Ymir--
Khoảnh khắc đó, tôi đã không hiểu được tại sao Ymir lại hành động như vậy...
...nhưng Titan thiết giáp không còn đuổi theo được nữa.
Ymir...
Sao cô đi cùng bọn tôi?
À, thì...
Nếu bọn mày không đến phá tường...
...thì tao đã không bao giờ tỉnh dậy từ cơn ác mộng đó rồi.
Tao chỉ đang...
...trả lại những gì tao mượn lúc đó thôi.
Và...
Biết không, được làm nữ thần một thời gian không hề tệ đâu.
Đây chỉ là giả thuyết...
Bọn Titan hoàn toàn bỏ lơ chúng ta và chạy về phía Reiner...
Chúng tớ nghĩ là do cậu.
Vào thế khó rồi đó, Eren.
Bọn họ có hy sinh vô ích hay không...
...đều phụ thuộc mày đấy.
Ừ, mày đúng lắm.
Tao phải làm được.
Tao sẽ điều khiển bọn Titan.
Tao sẽ vá lại tường Maria.
Tao sẽ bắt Reiner và khiến nó trả giá.
Đó là những việc tao sẽ làm để bù đắp cho những người đã hy sinh.
Cái gì cơ?
Đám Titan gây ra vụ đó... là dân làng Ragako ư?
Nói cách khác, danh tính thật sự của Titan...
...chính là con người?
Vậy... ý của cô là...
...tôi đã dành từng ấy thời gian và bao công sức...
chỉ để chạy loanh quanh giết người à?
Phải vậy không?
Chúng tôi vẫn chưa... có bằng chứng.
Erwin.
Này. Nói tôi nghe.
Anh đang cười gì vậy?
Không có gì.
Chỉ là...
...với điều này, chúng ta đã thêm một bước tiến tới sự thật.
Chỉ một bước, hả?
Chúng ta sẽ chết sạch trước khi tìm ra sự thật.
Không đáng chút nào.
Nhưng đây là một bước tiến tới sự thật.
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ phá vỡ nó.
Bức tường che giấu sự thật này...
...sẽ đổ.
Sub gốc của talama1999 Chỉnh sửa: Uzumanpl
Sasha, thử định trộm đồ ăn nữa xem. Tôi sẽ bảo đại úy Levi băm cô ra cám đấy.
Không đâu mà. Có lẽ...
Hả?
Mấy người này! Đã giũ giày dép tử tế trước khi đi vào chưa thế hả?
Hả?
Chưa đâu. Mày không thấy bọn tao còn phải mang cả đống đồ đây à?
Mày nghĩ đại úy Levi sẽ hài lòng với cái thái độ này của mày à?
Sáng nay tao mà không dọn giường cho mày thì--
Câm đi! Mày là mẹ tao à?!
Bọn tớ về rồi.
Ơ, cậu đi đốn củi à?
Phải vận động giữ dáng chứ.
Cậu vừa bị Titan bóp đấy! Vẫn chưa vận động được đâu!
Tớ cản mãi mà cậu ấy không nghe. Sáng nay còn gập bụng nữa chứ.
Thằng đểu, mày nhìn lén à!
Hả?
--Mikasa, cậu đâu phải thú hoang đâu?
--Hả, ai bảo mày tao nhìn lén? --Mikasa, cậu đâu phải thú hoang đâu?
Cứ như bọn mình đang trở lại thời huấn luyện binh vậy.
Ừ...
Nhưng không biết sao bọn mình được chọn làm đội Levi mới nữa?
Nhiệm vụ bảo vệ Eren và Historia quan trọng hơn mà.
Vì bọn mình giỏi chứ sao.
Này, cậu vừa cho gì vào túi hả?
Không liên quan đến bánh mì đâu.
Này, con ranh kia!
Trả lại ngay.
Này, không nhanh là không xong trước khi đại úy Levi về đâu!
Thôi nào, trả lại đi.
--Sao mà ồn thế? --Lần thứ mấy rồi hả?
Đồ dự trữ quý lắm đấy!
Con nhãi khoai tây, có thôi ngay đi không!
Tưởng mấy đứa có thừa thời gian mà...
Ackerman? Đó là họ hắn sao?
Tôi từng ở với hắn một khoảng thời gian khi còn nhỏ.
Kenny!